Also dein Server is genau so sichtbar wie alle anderen Server.
In der Hinsicht kann ich dich beruhigen

Das du deinen Server nicht findest liegt einfach nur daran das es mittlerweile so viele Server gibt das er die gar nicht richtig geladen bekommt oder nur sehr selten.
Is bei unseren Servern auch so .. bzw bei mir lädt er gerade ma 500 Stück wenns hochkommt von paar Tausend.
Da lässt sich aber auch nix ändern oder umstellen.
Das is auch der Grund warum hier alle bei der Servervorstellung die Ip und den Port angeben damit die Leute den in Steam hinzufügen können.
Also keine Panik .. dir geht es nicht anders wie uns allen

Sollte eigentlich seid dem neusten Patch sowieso nicht mehr möglich sein .. über Family Share zu connecten wenn der Account gebannt wurde.
Aber vielleicht hab ich das auch nur falsch verstanden.
Ich wüsste jedenfalls keinen CMD um das zu aktivieren / deaktivieren